2010/12/30 から不在にしております。2011/01/11 に帰社いたします。 帰社しましてから、返答いたします。 I will be out of office starting December 30, 2010 and will not return until January 11, 2011. I will respond to your message when I return. Thank you and Happy New Year !